Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Lost:
Mayday, mayday!
É francês! Os franceses estão vindo.
Nunca fiquei tão feliz em ouvir francês.
- Alguém fala francês? - Ela fala.
"Estou sozinha agora..."
"Sozinha na ilha..."
"Por favor, alguém venha..."
"Os outros, eles estão..."
"Eles estão mortos."
"Aquilo os matou."
"Matou todos eles."
Não posso ficar aqui.
Não tem pra onde ir.
Alguém tem que andar pela praia e mapear a ilha.
Ver o que mais tem nela.
Espero que nos encontremos de novo.
O que está acontecendo?
Você sabe o que está acontecendo.
Mas eu não entendo. Por que...?
Ele era responsabilidade sua, mas você abriu mão dele, Claire.
Agora todos pagarão por isso.
Ei, ei.
Ei, espere um pouco.
Claire!
Está tudo bem, ei, você estava sonhando.
Você é sonâmbula, certo?
Ok.
Claire, o que aconteceu?
Raised by Another "Criado por Outra Pessoa"
Deve ter sido um baita pesadelo.
Quem disse que foi um pesadelo?
Quando alguém fecha o punho com toda essa força
e acaba furando a palma da mão com as unhas,
provavelmente não estava sonhando com pôneis.
Você já andou dormindo antes?
Não, acho que não.
Como eu saberia?
Alguém te diria.
Eu tive uma namorada que me disse que eu falava dormindo.
O que você tinha dito?
Eu não sei.
Mas o que quer que fosse, ela não gostou.
Como era sua ginecologista em Sydney?
Boa, ela era boa.
Ela não se importou que você viajasse no seu terceiro trimestre?
É, eu fiz um check-up uma semana antes e ela disse que estava tudo bem.
O ultra-som foi legal?
Bem saudável.
- Como tem passado? - Tudo bem.
As costas estão doloridas.
Mas deve ser por dormir no chão.
Eu fico tonta quando me levanto muito rápido.
E tenho que fazer xixi o tempo inteiro.
Comendo o suficiente?
Javali e bananas.
Em quantas semanas você está?
Quando foi que descobriu que estava grávida?
Está cor-de-rosa?
- Não sei ainda. - Você fez xixi nele mesmo?
Não sei, só um minuto.
Talvez você não tenha feito direito.
- Thomas, eu sei fazer xixi nisso. - Tá, então qual é a cor?
Já passou quanto tempo?
6... 66 segundos. Oh, Deus.
Ok, tem duas linhas.
Duas linhas cor-de-rosa?
Cor-de-rosa? Não. Não, está mais pra vermelho.
O quê?
São cor-de-rosa.
- Essas duas linhas? - São cor-de-rosa.
Ok, pra começar esses testes nem sempre são exatos.
- Thomas... - Não, não, meu tio...
ele achou que tinha um câncer no testículo, lembra?
Ele tinha. Ele está morto.
Sim, eu quero dizer, não, foi um erro... foi um diagnóstico errado.
Olha, isso aqui não prova que você está grávida.
- Thomas! - Vamos fazer outro.
Eu estou atrasada seis semanas, ok? Seis semanas!
Isso nunca acontece. Estou grávida.
Ok.
Ok. Olha, tudo vai dar certo.
Eu sei. Eu sei.
Ei, Claire.
Se nós... Se nós quisermos, podemos fazer isso.
Pára com isso.
- Não estou brincando. - Minha mãe me renegaria.
Basicamente ela já renegou.
Sim, mas com o quê? Com meu emprego de $ 5 a hora no "Peixe e Fritas"?
Não é só você que trabalha, sabe?
Eu tenho minhas pinturas.
Isso é lindo, mas não é o que queremos.
Talvez seja.
Sabe?
Poderia ser como...
Sei lá, poderia ser a melhor coisa de todos os tempos.
Você realmente quer tentar?
Sim.
Claire, eu amo você.
Isso é inédito.
Você parada, em pleno dia, sem fazer nada.
Incrível.
Eu estou fazendo uma coisa.
Sim, e o que é?
Estou afundando.
A água vai, leva a areia e você afunda.
Eu costumava fazer isso com a minha mãe quando eu era criança.
Ah, seu novo plano é sair da ilha afundando.
Sayid ficaria orgulhoso.
Já faz uma semana que ele se foi.
Algo me diz que ele vai ficar bem.
O que está fazendo tão longe das cavernas?
Trazendo água... Levando peixe...
Em breve a Claire vai ter o bebê.
"Querido diário... Ainda estou nessa maldita ilha."
"Hoje eu engoli um inseto."
"Com amor, Claire."
Aqui.
O que nos separa desses ianques selvagens se não bebermos chá?
Sente-se melhor?
Foi só um sonho.
Eu sempre tenho um sonho.
Estou dirigindo um ônibus e meus dentes começam a cair.
Minha mãe está atrás, comendo biscoitos.
Tudo cheira a bacon.
Esquisito.
Claro que eu não acordo gritando.
Eu estou bem, Charlie.
Não, claro que está.
É só que... eu penso em você neste lugar...
como deve ser difícil pra você,
sem sua família e sem seus amigos.
E eu pensei que podíamos ser amigos.
Eu poderia ser seu amigo.
Não precisamos pentear um ao outro, nem nada.
Mas se você precisar de alguém pra conversar...
sobre qualquer coisa, eu estou aqui.
Charlie...
Ok.
- Não quis dizer que... - Tudo bem, Claire.
Tudo bem.
O Thomas deu um jeito no apartamento.
Vou me mudar oficialmente na terça-feira.
Isso é ótimo!
Eu sei, ele é demais.
- Sabe, a gente devia não... - Não...
- Não vai desistir agora. - É que parece bobo...
É só um vidente, Claire. Achei que gostasse disso, você é ligada em astrologia.
É, eu sei, mas...
Eu não preciso de ninguém me dizendo o que vai acontecer
ou o que devo fazer da minha vida.
A questão não é o que você precisa. É que é divertido.
Então a menos que tenha outra desculpa...
Vou precisar das suas mãos.
Quando foi que descobriu?
O quê?
Sobre o bebê?
Dois dias atrás.
- Ela ainda não contou pra mãe... - Shh...
Que foi? Não devo contar pra ela?
O quê?
O que foi?
Sinto muito, mas não posso.
Não posso.
O que você ia...? O que você viu?
- Não vou fazer essa consulta. - Você ia dizer alguma coisa.
Você terá que ir embora, agora.
Obrigado, muito obrigado.
Que maluco.
Socorro!
Alguém vai me machucar, por favor, me ajudem!
- Alguém a atacou. - O quê?
Ele me segurou.
- Pra que lado ele foi? - Eu não sei, não deu pra ver.
- O que está acontecendo? - Foi agora, ele acabou de fugir.
Temos que descobrir, olhar as cavernas.
- Ei, espere, não... - Hurley, vamos lá.
Vamos sentar aqui, ok?
- Pode trazer água pra ela? - Claro.
Claire, olhe pra mim, está tudo bem.
- Você está segura agora. - Você não o viu mesmo?
- Não, estava escuro, não dava pra ver. - Onde aconteceu?
Aqui. Eu estava dormindo e...
eu acordei e ele estava tentando machucar meu filho!
Ele tinha uma coisa, parecia uma agulha...
Ele me perfurou com aquilo.
Ele estava tentando machucar meu bebê.
Tudo bem, tudo bem.
Nós vasculhamos a área toda, cara.
- Ninguém viu ou ouviu nada? - Nada, todos dormiam.
Então tive uma idéia.
Estou aqui procurando um psicopata com o Scott e o Steve, certo?
E então me dei conta: quem diabos são Scott e Steve?
Não estou entendendo.
Se eu fosse um policial e uma mulher fosse atacada,
Nós investigaríamos, não? Bater nas portas, procurar por testemunhas.
Mas nem portas a gente tem!
Hurley, você não está me ajudando a entender...
Não sabemos quem mora aqui e quem ainda mora na praia.
Nós nem nos conhecemos.
Meu nome não é Hurley, é Hugo Reyes.
Hurley é só um apelido que eu tenho, certo?
Por quê? Não vou dizer.
A questão é que temos que descobrir quem é todo mundo.
Você quer fazer um censo.
Sim, um registro, o nome, como a pessoa é, quem é parente de quem...
Se estabelecermos a lei, talvez as pessoas parem de atacar as outras.
Parece que todo dia alguém é socado ou perfurado aqui.
Temos que descobrir quem fez isso com ela.
Você está bem?
Não se preocupe.
Se quiser fechar os olhos, eu estarei aqui a noite toda.
Não vou deixar ninguém se aproximar de você.
Eu não vou te abandonar, Claire. Eu prometo.
Nossa, temos cortinas agora.
Eu sei. Estou me sentindo tão adulta.
Você gostou?
Sim, são legais.
Não sei porque cortinas representam velhice pra mim.
Acho que porque parece algo que minha mãe faria.
Oh, Sasha ligou, eles vão sair hoje à noite.
Querem saber se nós vamos.
Que foi? Eu não comi todas as batatas, tem outro saco.
Claire?
Não posso fazer isso.
Fazer o quê? Teve um dia ruim?
Isso não está dando certo.
- Você sabia disso. - Eu o quê?
Então não estou exagerando...
você está terminando comigo?
Nos últimos três meses tem sempre algum plano, alguma responsabilidade,
algum lugar pra ir, alguém pra conversar...
Eu estou tentando me assegurar de que quando o bebê chegar...
Oh, o bebê. Sim, isso não é...
É só isso agora, sabe?
Como vai ser quando o bebê chegar?
Você que disse que devíamos fazer isso.
Sim.
Sim, bem, agora é de verdade.
Você não pode simplesmente mudar de idéia.
Como diabos eu vou ser um pai, Claire?
E as minhas pinturas? Minha vida?
Eu sabia, eu sabia que isso ia acontecer.
"Bem que eu te disse..." maravilha.
Agora eu vou ser o pai que abandona, hein?
Ei, seu filho da mãe, não ouse justificar o que está fazendo.
- Eu não fiz nada, ok? - O quê? E eu fiz?
Pensa que eu não sei o que fez?
Como é que é?
Você deveria estar tomando as pílulas.
Você acha que eu engravidei de propósito?
Como se fosse algum plano...?
- Você está fora de si! - Está acabado, Claire.
Não, não está acabado.
- Estou saindo. - Thomas!
John, não é? John Locke?
É pro seu censo?
É, sabe, achei que seria bom, sabe...
pegar o nome de todo mundo, endereço...
E quem vai pegar o seu?
Ah... eu?
Foi uma piada.
Ah, foi boa.
É.
Você já tem meu nome.
Morei a maior parte da minha vida em Tustin, Califórnia.
Legal. E... motivo da viagem?
Motivo por que veio à Austrália?
Estava procurando uma coisa.
Procurando? Un-hun. Tá certo.
E você encontrou?
Não, ela me encontrou.
- Mais alguma coisa? - Não, está bom.
É... obrigado.
Eu sei que já falei com você, eu só estou querendo me livrar dele...
Você viu alguém saindo da praia ontem à noite?
As pessoas vêm e vão, eu não sei.
Que foi?
Nem sei se isso aconteceu mesmo.
Espere, o quê?
Claire contou pra mim e pro Michael que o agressor tentou perfurá-la com algo.
Mas não tem nenhuma marca na barriga dela.
Ela acordou duas noites seguidas gritando. Da primeira vez foi sonambulismo.
Você acha que ela está inventando? Ela estava apavorada, cara!
Ela diz que o cara estava tentando machucar o bebê.
Por que alguém faria isso agora,
- Com todos nós dormindo perto? - Você acha que ela está mentindo?
- Mulheres grávidas têm sonhos lúcidos... - Lúcidos? Certo.
- São pesadelos de ansiedade. - Você sabe de tudo que se passa?
Ei.
Então o que fazemos?
Ela vai dar a luz em menos de uma semana, talvez duas.
Mas se ela continuar estressada assim, ou tiver outra crise de pânico,
pode encadear um parto prematuro.
E aqui, sem instrumentos, sem monitores, sem anestésicos...
não vai ser nada bom.
Ela não está imaginando isso.
- Ei, Lance! - Perdão?
Lance. Seu nome é Lance, não?
- Ethan. - Cara, é mesmo.
Lance é o cara franzino de óculos e cabelo ruivo.
Posso entender porque nos confundiu.
Foi mal, cara. Muitos nomes e rostos.
Bem patético, não?
A gente pensa que depois de duas semanas aqui já daria para conhecer as pessoas.
É, tem razão, daria pra pensar.
Então estou fazendo essa lista, sabe, os sobreviventes, nomes, endereços e tal.
Ok. Você já tem meu nome.
- Não é Lance. - Definitivamente não.
- Sobrenome? - Rom.
- Rom, R-O-M? - Isso mesmo.
- De onde você é, Ethan Rom? - Ontário.
Mesmo? Eu adoro o Canadá. Tem ótimos...
Já é o suficiente. Obrigado pelo seu tempo, amigo.
Ei, pra quê é isso?
Oh, não é nada, só achei que seria uma boa idéia.
Claire?
Você o encontrou?
Não.
E se ele voltar?
Claire... a situação em que estamos...
o acidente, o fato de ninguém vir nos salvar, esse lugar...
pode perturbar um pouco sua cabeça e...
fazer você ver coisas que não existem.
Eu sei que parecem bem reais.
Eu não entendo...
Seu bebê está chegando em breve.
E não consigo nem imaginar como deve estar sendo apavorante pra você.
Mas quanto mais preocupada estiver, mais perigoso será pra você e pro seu bebê.
Então eu quero que tome isso.
O que é isso?
É um sedativo suave, muito usado em situações como a sua.
Não vai afetar o bebê, eu prometo.
Você não acredita em mim.
- Claire... - Você acha que estou inventando isso?
Eu sou atacada e você quer me dar remédio pra dormir?
- É só um sedativo suave... - Eu vou embora daqui.
O quê? Não, Claire.
Eu estava mais segura na praia. Não é seguro aqui.
Não faça isso, Claire. Você tem que pensar no bebê.
Não venha me falar do bebê.
Estou cansada de todo mundo me dizer o que fazer.
- Por favor... - Me largue.
Você está bem?
O que você disse a ela?
Pois não?
- Sr. Malkin, já nos conhecemos. - Sim, eu me lembro.
Você não quis fazer minha consulta.
Pode fazer agora?
Se você é vidente, por que precisa contar?
Não é assim que funciona.
Eu estava só brincando.
Então, como funciona?
Eu não sei.
Quando ele te deixou?
Semana passada.
Foi por isso que não quis me consultar da última vez?
Não, eu vi algo, uma coisa meio borrada.
E borrado é ruim?
Borrado é ruim.
Foi por isso que interrompi a consulta.
Tem certeza de que quer continuar?
Sim, por favor.
Eu posso te dizer.
Isso é importante.
Ok.
É crucial que você, só você, crie essa criança.
Quer dizer, com o Thomas? Ele...
O pai não fará parte da vida dessa criança, nem da sua.
Então o que quer dizer, exatamente?
Essa criança ser criada por outra pessoa, qualquer pessoa que não seja você...
Um perigo cerca esse bebê.
Perigo?
Sua natureza, seu espírito,
sua bondade tem que ser uma influência no desenvolvimento dessa criança.
Olha, se Thomas e eu não voltarmos...
eu vou entregá-lo para adoção.
Eu só quero que ele tenha uma vida feliz.
Não há vida feliz para esse bebê sem você.
- Eu não... - Não pode ser outra pessoa!
Você não deve permitir que outra pessoa crie seu bebê.
Ok, ótimo. Obrigado por ficar com meus $ 200.
Não, olhe, pode ficar, Sra. Littleton.
- Eu imploro pra que reconsidere. - Eu não posso criar essa criança sozinha.
- Você tem que me ouvir! - Ok, obrigada pelo tempo e o dinheiro.
Sra. Littleton, o bebê precisa de sua proteção.
Sra. Littleton, por favor!
- Alô? - Sra. Littleton, é Richard Malkin.
- Oh, meu Deus. - Escute-me.
Eu tenho um plano, algo que vai melhorar tudo.
Você tem que parar de me ligar.
É tarde demais, amanhã eu vou procurar o serviço de adoção.
Venho te dizendo há meses, você não pode fazer isso.
O que eu faço com meu bebê não é da sua conta.
Se você não fizer o que eu digo, um grande perigo irá acontecer...
Um grande perigo irá acontecer com você se não parar de me ligar no meio da noite.
Eu sei o que está sentindo, Claire.
Você está em dúvida em abdicar do bebê.
Olha, eu te imploro, não faça isso!
- Pelo menos ouça meu plano... - Boa noite.
Oi.
Pra onde está indo?
Para a praia.
O que aconteceu?
- O Jack...? - O Jack tentou me drogar.
Ele acha que estou inventando tudo, que nada aconteceu de verdade.
Certo. E pra provar sua sanidade você se mete na selva sozinha?
Bom trabalho.
Eu não estou louca, Charlie.
Você quer meus dados?
Nome: Shannon Rutherford. Idade: 20. Endereço: Ilha do Buraco.
E... onde vocês estavam ontem à noite?
Ah, na praia.
Por que o interrogatório?
Você é a vigésima pessoa que me pergunta isso.
Por que todo mundo se incomoda em responder umas perguntas?
Talvez a gente não concorde com seu pequeno Ato Patriótico, cara.
Ele é um liberal.
Sério, pra quê a lista?
Ah, nada, só tivemos um pequeno incidente no vale ontem à noite.
Um incidente?
Sim, a Claire, a garota grávida, você conhece? Ela foi atacada.
- O quê? - Ela está bem?
É, está um pouco assustada...
Eu é que não vou mais pras cavernas.
Facilitaria muito se você tivesse a lista de passageiros.
Nós cortamos o nome dos mortos depois que queimamos a fuselagem.
Então teríamos um registro completo sobre quem restou.
O quê? Mesmo? Quem tem essa lista?
Quem você acha?
Vou direto ao assunto.
Ok, vá em frente.
Ouvi dizer que tem a lista dos passageiros e quero que dê ela pra mim.
É mesmo?
Você poderia fazer comigo o que faz quando alguém te pede algo...
dizer "dane-se".
Dane-se?
Ou então você poderia simplesmente me entregar.
Porque, cara, eu ficaria te devendo.
Nossa, você realmente sabe como adular uma pessoa, Fofão.
É um dom.
A lista está na mala marrom. Pode pegar.
- Por favor, deixe eu levar a bolsa. - Eu estou bem.
Eu sei que está bem, mas eu quero levar sua bolsa.
Por que veio atrás de mim?
Bem, provavelmente porque gosto de você.
Que foi?
Você não gosta de mim, Charlie.
Você só quer cuidar de mim, por causa disso.
Eu estou bem, não preciso de ajuda, eu não preciso...
Opa, Claire. Que foi?
Quê? Claire, o que é?
- Isso foi outra? - Sim.
Ok, nós precisamos contar o tempo das contrações, é o que se faz.
- Uma fadinha, duas fadinhas... - Charlie!
Você só precisa se acalmar, ok?
Respire bem fundo.
Oh, inferno.
Charlie, preciso que traga o Jack aqui.
- O quê? - Eu vou ficar bem.
- Não vou deixá-la sozinha. - Por favor, vá.
Eu consigo fazer o parto, isso deve acontecer toda hora.
- Você não sabe fazer um... - Não, me escute.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Posso não saber o que estou fazendo, mas eu descubro.
Se eu consegui me livrar das drogas, eu consigo fazer um parto.
Deixe-me explicar. Eu sou viciado.
Eu era viciado, estou limpo agora.
Traga o Jack!
Certo.
Arlene e Joseph levarão você a Melbourne.
Eles pagarão todas as despesas.
Achamos um apartamento bem legal, de dois quartos.
E achamos que você ficará bem confortável lá.
Como já discutimos, quando o bebê nascer e for entregue aos Stewarts,
você não terá mais direito de ver a criança.
Você não terá direito a ter contato com a criança.
Caberá a Arlene e Joseph se irão contar ou não à criança sobre você.
Entendido?
Sim.
Além das despesas do hospital, você receberá um pagamento de $ 20.000 dólares.
Eu só quero ter certeza de que vocês vão cuidar bem do bebê.
Claro que vamos.
Agora, preciso que você assine e ponha a data aqui, onde está marcado.
Você conhece a canção "Agarre uma estrela cadente"?
É uma canção de ninar.
"Agarre uma estrela cadente e ponha no seu bolso"?
Meu pai costumava cantar pra mim quando eu era pequena.
Você acha que pode cantá-la pro bebê de vez em quando?
É claro.
Não está funcionando.
Aqui.
Eu sinto muito.
- Não posso fazer isso. - O quê?
- Sinto muito. - Não, não.
Ok, o que é? Qual sua proposta?
Oh, graças a Deus. Qual seu nome?
- Ethan. Você está bem? - Ethan!
Você tem que ir correndo pras cavernas e trazer o Jack, diga que a Claire...
- Claire? Ela está bem? - Ela está tendo o bebê.
Vá rápido, ok? Vou ficar com ela, no caminho ali. Vá!
Claire!
Estou aqui.
Claire, tudo certo, Jack está vindo.
- Como está indo? - Dói.
Ok, segure minha mão. Aperte. Respire. Inspire, expire.
Ótimo, respire.
Inspire, ok, ótimo.
Não era pra eu estar aqui.
Acho que todos nós nos sentimos um pouco assim.
Eu sei, é que alguém me prometeu que seria diferente.
Bem, ele estava errado.
É, ele estava errado.
Você passou os últimos 4 meses me dizendo que eu devia criar o bebê.
Agora você me dá dinheiro e me diz que eu não posso criá-lo?
Achei um casal em Los Angeles que está muito ansioso pra adotar.
O bebê estará seguro com eles.
- Eu prevejo que... - Você prevê?
Não sei nem porquê estou aqui. Eu lamento.
Eu sei que soa ridículo, Claire, todo esse negócio de previsão.
E eu entendo que você me veja como um completo maluco.
Isso é o que deve acontecer.
Então você vai me dar $ 6.000,
pra que eu dê meu bebê pra um casal de estranhos em Los Angeles?
$ 12.000.
Os outros $ 6.000 quando chegar em Los Angeles.
E eles não são estranhos, Claire. São pessoas boas.
- Um vidente? - Eu sei, é constrangedor.
E depois de tudo isso, ele não sabia o que dizia.
Talvez soubesse.
Quer dizer, tudo que ele queria era que ninguém mais cuidasse do bebê, certo?
Talvez ele soubesse.
Se ele quisesse muito e se ele tinha o dom, e eu acredito que algumas pessoas têm,
talvez ele soubesse, Claire.
Eu não posso ir amanhã!
- Eu tenho que pegar meu... - Tem que ser esse vôo.
Não pode ser em outro.
Eles já marcaram pra encontrá-la quando você chegar.
Vôo 815. Vôo 815.
Não havia nenhum casal em Los Angeles.
Ele sabia.
Ele sabia sobre o avião, o que ia acontecer...
Oh meu Deus, ele sabia.
- Está sentindo se vem mais uma? - Acho que não.
Onde diabos está o Jack?
Quer saber? Acho que...
- Acho que estou bem. - E as contrações?
Talvez aquela tenha sido a última.
Tomara que tenha sido a última.
Jack disse que o stress pode causar um falso trabalho de parto.
Tem certeza que está bem?
Nenhuma dor.
Nascimento de emergência evitado.
Eu disse que cuidava de você.
Obrigada, Charlie.
Disponha sempre.
Você acha que consegue voltar pras cavernas?
Não vou deixar nada te acontecer.
- Ok. - Ok?
Vamos lá.
Sayid?
Escutem-me.
Eu a encontrei, a mulher francesa.
Preciso de água.
O que aconteceu?
A mulher, na ilha.
Tenho que voltar, tenho que voltar.
Não estamos sozinhos.
Você está bem?
Sim, olha, ele acabou de chutar, aqui.
Temos um problema.
A lista de passageiros. Jack, o censo.
Os nomes de todos que sobreviveram, todos os 46 de nós.
Eu entrevistei todo mundo, aqui e na praia, peguei seus nomes.
Um de nós, um não está... Jack!
Uma das pessoas não está na lista de passageiros.
Ele não estava no avião.
Olá.
Ethan, cadê o Jack?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL